切换风格

晚霞 雪山 粉色心情 云上灯塔 花卉 绿野仙踪 加州 白云 星空 蓝天白云 简约黑色 简约米色 云行超人
回复 1

54

主题

0

精华

99

财富
发表时间 : 2018-7-12 16:41:59 | 浏览 : 2747    评论 : 1

马上注册,享用更多功能,让我们一起,飞遍世界!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?抢先注册

x
云友让翻译,现翻译如下:

1. Pilot: Declaring an emergency at this time. We'd like to return to Kennedy. We have some electrical burning smell up here.

飞行员宣布紧急状况,表明意图,给出原因。简洁明了,干脆利落!

现在宣布紧急状况。我们想返回肯尼迪,飞机上有电气烧焦的气味。

2. Pilot: There is no smoke. There was a strong electrical smell, and right now, we're trying to run a couple of checklists.
checklist常见搭配是动词run和介词through。如果不是,要想想是不是听错了

没有烟,刚才有一股浓烈的电气烧焦的气味。正核对检查单。

3. There was no visible smoke. However, we had a very strong odor, what seems to be an electrical fire or burning smell.

英语中表示气味的词主要有三个:smell、odor、scent。一般而言,smell可指所有气味,odor指不好的气味,scent指好的气味。电线烧焦应该是难闻的味道,所以飞行员smell与odor交替使用

We  had what seems to be an electrical fire or burning smell.

这是what引导的宾语从句。谁能说出这样的句子,英语水平一定非常好!

看不到烟。但刚才闻到浓烈的臭味,似乎是电气失火或燃烧的气味。

4. Controller: JetBlue 2401, turn right on MD, right P. Do you require any further assistance?

右转沿MD脱离跑道在英语中非常简洁,其实还可以省略介词:turn right MD

问遭遇特情的飞机是否需要帮助,最好使用require,不用request

JetBlue 2401,右转MD脱离,右转P。还需要任何其他帮助吗?

5. Pilot: MD, right turn P, and we're not sure. We may have blown a tire.

MD, 右转上P,不清楚是否还需要帮助。我们可能爆胎了!

这段通话用语比较规范,多总结,多背诵,能学到不少东西!

【背景知识】
2018年3月18日,捷蓝航空(JetBlue)一架空客320从纽约肯尼迪起飞后不久,飞行员闻到烧焦的气味,飞机紧急返场落地。看看飞行员、管制员如何应对,使用什么通话用语。
【飞行英语ICAO考试】答云友提问!空中失火、紧急返场(真实陆空通话) - 临云行 - 164159z9tsaepyeo4519yd.jpg
“让我们一起,飞遍全世界!” · 临云行
狼...之舞 评论于2018-7-12 16:42:13 |私信
“让我们一起,飞遍全世界!” · 临云行
您需要登录后才可以回帖 登录 | 抢先注册

本版积分规则

广播台

精彩推荐

QQ
云行超人
新版App
即将全新上线
手机扫一扫
关注临云行
返回顶部