切换风格

晚霞 雪山 粉色心情 云上灯塔 花卉 绿野仙踪 加州 白云 星空 蓝天白云 简约黑色 简约米色 云行超人
回复 2

43

主题

0

精华

81

财富
发表时间 : 2018-7-25 16:22:02 | 浏览 : 2298    评论 : 2

马上注册,享用更多功能,让我们一起,飞遍世界!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?抢先注册

x
1. Pilot: It's gonna be a couple of minutes here. Short version: We've got a fuel leak. Declaring an emmergency. We'd like to reroute into Newark.

short version:长话短说。为了简洁,没有使用to make a long story short。后面三个小短句,把当时的情况和意图,报告得清清楚楚,名副其实长话短说!

reroute /ri'raut/ 相当于divert

我们燃油泄漏,宣布紧急状况,打算改航纽瓦克!

2. Pilot: FedEx 9792, we won't require any assistance, but we'll probably need to coordinate with Newark to see if there is a runway they'd prefer us to use. This aircraft had a similar issue a few days ago and they had to foam and de-FOD the runway because it was leaking after the aircraft landed onto the runway.

想用一条对运行影响不大的跑道,提醒管制员可以在跑道上铺泡沫,便于清理燃油

de-FOD清理异物,FOD是foreign object damage / debris的缩写

FedEx 9792,不需要任何帮助,但我们需要与纽瓦克协调,看他们想让我们用哪条跑道。我们前几天出过类似问题。当时他们在跑道上铺泡沫,然后再清理跑道上的FOD。我们落在跑道上时燃油还在泄漏。

3. Pilot: FedEx 9792, New York Center, roger, descend and maintain 7000'. The Allentown altimeter is three triple zero.

高度表拨正值这种读法还是第一次遇到

4. Pilot: New York Approach, FedEx 9792, one last thing, if they end up having to shut down the runway for a cleanup afterward, we can land on 29 based on the wind if that'll help.

纽约进近,FedEx 9792,最后一件事,如果他们随后必须关闭跑道进行清理的话,根据地面风,我们可以落29号跑道。不知是否有帮助。

5. Controller: FedEx 9792 heavy, we appreciate the offer for runway 29, but we're not gonna do that because it might clog up some of the intersections, shut basically the whole airport down, but we'll give you the choice of either the left or the right side, whichever you prefer.

FedEx 9792重型,感谢您提出使用跑道29,但我们不能这么做。这样可能会堵塞几个交叉口,使整个机场基本关闭。但你可以选择左侧还是右侧跑道,哪条都行。

6. Pilot: FedEx 9792 heavy, we're rethinking our plan. We'd like to kind of get sidelined once we get clear of the runway, and we're gonna coordinate with our maintenance to come and tow us back to our gate.

rethink our plan:改变计划,因为前面说不需要帮助,现在又需要了

sideline: 让(受伤运动员)停赛

FedEx 9792重型,我们计划有变。 我们想脱离跑道后“因伤退赛”,我们将与机务协调,把我们拖回机位。

7. Controller: FedEx 9792 heavy, Newark Tower, traffic 11 o'clock and a mile, indicates 600, type unknown. Wind shear gain of 10 knots at or below 1000' all sides.

一联系塔台,先给个不明活动通报和风切变告警!

8. Controller: Car 99, caution the wake turbulence and jet blast. Enter runway 4R northbound.

以前的帖子讲过,line up真正含义是对正跑道。让车辆进跑道用line up,那就太荒唐了,应该用proceed onto或enter

99号车辆,注意尾流和喷流,进跑道04右,向北行驶。

9. Car 99: Heavy fuel coming out of that No. 2 engine.

heavy意思不是很重的燃油,而是大量燃油

本系列帖子虽然枯燥点,但不仅有例句,有译文,还配上一点讲解。送给爱学习的人!
【飞行英语ICAO考试】油泄漏紧急备降(真实陆空通话) - 临云行 - 162202vrd3pj8qr0wwveer.jpg
“让我们一起,飞遍全世界!” · 临云行
狼...之舞 评论于2018-7-25 16:22:17 |私信
“让我们一起,飞遍全世界!” · 临云行
MFFRMFFR 评论于2018-7-30 11:56:31 |私信
“让我们一起,飞遍全世界!” · 临云行
您需要登录后才可以回帖 登录 | 抢先注册

本版积分规则

广播台

精彩推荐

QQ
云行超人
新版App
即将全新上线
手机扫一扫
关注临云行
返回顶部