切换风格

晚霞 雪山 粉色心情 云上灯塔 花卉 绿野仙踪 加州 白云 星空 蓝天白云 简约黑色 简约米色 云行超人
回复 1
发表时间 : 2018-5-22 09:35:43 | 浏览 : 4761    评论 : 1

马上注册,享用更多功能,让我们一起,飞遍世界!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?抢先注册

x
云友让翻译,现翻译如下:

1、N82605, I have you smoking actually pretty bad. It appears to be on your left-hand side.

口语化程度较高,谨慎参考

N82602,你冒烟非常厉害,似乎是在左侧。

2、Roger that. We're gonna fix that, 82605.

这句字幕是不对的,这里更正

收到,我们会把问题解决的,82605。

3、Rescue 10, roger, proceed on J. Proceed to scene. Looks like he's still in the airport property.

he指代的是飞机,而不是人。英语习惯,指代飞机用he,而不是it

10号救援车辆,收到,上滑行道J,前往坠机现场。飞机似乎是在机场范围内坠毁的。

4、Envoy 3945, roger, hold position. We have an Alert 3 on the field. May be a while.

只要出现while,除非前面加little,都是在强调时间长,而不是一小会

Envoy 3945,收到,原地等待。机场有3级紧急情况。可能需要较长时间。

【背景知识】
2018年3月8日,美国德州拉雷多市国际机场,一架小飞机(Piper-PA31P)起飞后左侧发动机冒烟。飞机返场落地时,在距跑道100米处坠毁。可以学到一些坠机和救援的通话用语。
【飞行英语ICAO考试】回复云友的提问:故障(真实通话) - 临云行 - 093542nbuoy6o43heou26g.jpg
“让我们一起,飞遍全世界!” · 临云行
贝多芬狂想曲 评论于2018-5-22 09:36:02 |私信
希望对小伙伴们有好处
“让我们一起,飞遍全世界!” · 临云行
您需要登录后才可以回帖 登录 | 抢先注册

本版积分规则

QQ
云行超人
新版App
正式上线运营
手机扫一扫
关注临云行
返回顶部