切换风格

晚霞 雪山 粉色心情 云上灯塔 花卉 绿野仙踪 加州 白云 星空 蓝天白云 简约黑色 简约米色 云行超人
回复 1
发表时间 : 2018-5-22 12:19:25 | 浏览 : 5861    评论 : 1

马上注册,享用更多功能,让我们一起,飞遍世界!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?抢先注册

x
云友让找篇文章翻译。并把其中ICAO可能接触到的标注一下,以做练习,找了篇有点曲折的故事

1. Controller: Wind now 320 at 23, gusting to 35.

跑道22左,地面风320,阵风35节,好大的侧风

2. Pilot: American 22, we can't land on 22. We're breaking off the approach, and if you don't give us Runway 31R, we're gonna declare an emergency.

据说飞机存在低油量问题,22左侧风又太大。所以无论管制员是否同意,都要去31右落地

American 22 (呼号数字不对), 我们不能22号跑道落地,正在终止进近。如果不给31右,我们将宣布紧急状况。

3. Controller: All right. I'll pass it along. Fly runway heading for now.

没说同意,也没说不同意

好吧,我给你转达,现在先飞跑道航向。

4. Pilot: OK, we're declaring an emergency. We're going to land 31R. We're going to the left and then we're coming around.

一听管制员模棱两可,立即宣布紧急状况。明确告知管制员将左转,然后回来31右落地

5. Controller: OK, you say you're declaring an emergency at this...?

管制员想确认一下,是否真地宣布紧急状况,但话音未落...

6. Pilot: Three times I've told you that. Three times we're declaring an emergency.

话音未落,直接被怼回来。three times提到句首,句子瞬间变得气势如虹

7. Pilot: American 2 heavy, we're turning around to the left here and landing on 31. Remove everybody from our way. We've declared an emergency. We're on a visual.

我们已宣布紧急状况,把我们前方所有飞机都挪开!

接下来,管制员动用各种调配手段,为飞机让出一条通道,最终安全落地!

飞行员在油量不足,管制员指挥模棱两可的情况下,使用一个个气势如虹的句子,为自己拼出一条安全通道,引得网上吃瓜群众尽折腰。这样做是否恰当,在国内能否行得通,留给各位专业人士探讨吧!

【背景】纽约肯尼迪机场,管制员指挥飞行员22左跑道落地。飞行员认为侧风过大,宣布紧急状况,并强行去因维修而关闭的31右落地。通过这个片段,我们学几个霸气十足的句子。
【ICAO飞行员英语考试】回复云友们提问:飞行员霸气更换落地跑道(真实通话) - 临云行 - 121925spuuk7c5610886b8.jpg
“让我们一起,飞遍全世界!” · 临云行
老杰特 评论于2018-5-22 12:19:51 |私信

                               
登录/注册后可看大图
ICAO其实不难,只要用心
“让我们一起,飞遍全世界!” · 临云行
您需要登录后才可以回帖 登录 | 抢先注册

本版积分规则

QQ
云行超人
新版App
正式上线运营
手机扫一扫
关注临云行
返回顶部