狼...之舞

云友让翻译，在这里翻译下：

要点总结：

1. Pilot: MAYDAY-MAYDAY-MAYDAY, Emirates 229 heavy, we have a MAYDAY fuel and we require runway 08R.

宣布低油量，使用的是ICAO的MAYDAY fuel

飞行员使用require，而不是request，管制员轻易不能拒绝

2. Controller: OK, I check the MAYDAY, Emirates. Just plan runway 08R, and I have vectors for you very shortly here.

check的意思相当于roger，而不是检查

好的，收到MAYDAY，Emirates。预计使用跑道08右，稍后给你引导。

3. Controller: Emirates 229, are you in need of immediate landing?

Emirates 229，你们是否需要立即落地？

4. Controller: Emirates 229, I just want to be clear here. I can offer you there Abbotsford Airport, Victoria Airport. They're both a little closer and they both have east/west runways. Either that or you can continue to Vancouver.

提供更近的机场

Emirates 229，我想跟你们讲清楚。你们还可以去Abbotsford机场和Victoria机场。它们都比温哥华近，都有东西向跑道。你们可以去那落地或者来温哥华。

5. Controller: OK, thank you, sir. Do you have any hazmat on board?

继续改正字幕

hazmat是hazardous material的缩写

好的，谢谢。机上有没有危险品？

6. Controller: Emirates 229, I'm gonna set you up for a 9-mile final. Would you like something tighter than that or you OK?

Emirates 229，我将把你们引导至9海里五边。你们需要更短的五边，还是这个就可以？

7. Pilot: Emirates 229, due to fuel constraint, in case of missed approach, we require right downwind back to runway 08R.

非常标准、地道的句子！

Emirates 229，由于燃油限制，万一复飞，我们要求飞右三边，然后返回08右落地。

最后飞机有惊无险，安全落地。通话用语比较标准，还可以向加拿大的管制员学学如何使用一般疑问句和选择疑问句。

【背景】阿联酋航空由于大风，无法在西雅图落地，改航加拿大温哥华。飞行途中燃油告急，宣布低油量。学习一下有关低油量的术语。

希望对大家有帮助

Report turning in bound.

ssssSAI 发表于 2018-6-27 15:55

                               
登录/注册后可看大图

Report turning in bound.

向台报。（飞机飞往向台方式时报告）

ssssSAI 发表于 2018-6-27 15:55

                               
登录/注册后可看大图

Report turning in bound.

翻译的挺好的