切换风格

晚霞 雪山 粉色心情 云上灯塔 花卉 绿野仙踪 加州 白云 星空 蓝天白云 简约黑色 简约米色 云行超人
回复 1
发表时间 : 2018-6-26 16:03:09 | 浏览 : 8309    评论 : 1

马上注册,享用更多功能,让我们一起,飞遍世界!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?抢先注册

x
云友让翻译,在这里翻译下:

要点总结:

1. Pilot: I have an object in front of me. I don't know what it is.

前方有个物体,不知道是啥。

2. Controller: You mean like a drone or something?

是类似无人机的东西吗?

3. Pilot: Don't know if it's a drone, but it's bigger than a drone.

不知道是不是无人机,但比无人机大。

4. Controller: I don't show anything on radar.

我雷达上没有任何显示。

这个句式与汉语中是不一样的。类似的句子:

我气象雷达上显示你前方有雷暴。

英语中习惯说:

I'm showing / painting  thunderstorm ahead of you on my radar.

5. Pilot: It's gone behind the cloud. I have no idea what it is. Definitely something was there.

gone的意思不是走,而是消失。

它消失在云后,不知道是什么。不过那有东西是确定无疑的。

6. Pilot:  Actually, it looked like it had lights on it.

实际上,看上去那上面有灯光。

7. Pilot: I know I'm not dellusional!

可不是我发生幻觉啊!

能报告UFO的飞行员,肯定很勇敢。这是冒风险的,别人心里可能会想:这家伙靠不靠谱啊?适合开飞机吗?

8. Pilot: This is the first time I've got a phone number when I'm not in trouble.

这是我第一次没闯祸,却得了个电话号码!

【背景】最近世界各地不明飞行物比较多,可能是世界杯期间,外星人组团来看球。这个UFO一不小心,让飞行员看到了。通过这段通话,学学如何报告UFO。
【ICAO飞行员英语考试】答云友的提问:目击飞行物(真实通话互译) - 临云行 - 160308s1d1lmggd1mflpa1.jpg
“让我们一起,飞遍全世界!” · 临云行
老杰.特 评论于2018-6-26 16:03:39 |私信
小伙伴们ICAO考试加油
“让我们一起,飞遍全世界!” · 临云行
您需要登录后才可以回帖 登录 | 抢先注册

本版积分规则

QQ
云行超人
新版App
正式上线运营
手机扫一扫
关注临云行
返回顶部