切换风格

晚霞 雪山 粉色心情 云上灯塔 花卉 绿野仙踪 加州 白云 星空 蓝天白云 简约黑色 简约米色 云行超人
回复 3
发表时间 : 2018-6-29 14:52:24 | 浏览 : 9457    评论 : 3

马上注册,享用更多功能,让我们一起,飞遍世界!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?抢先注册

x
帮云友翻译一下:

1. Pilot: Looking for a bit lower, Jetblue 1776. Moderate at 5000.

给个低点的高度层吧,Jetblue 1776,5000英尺有中度(颠簸)。

2. Controller: 1776, roger, descend and maintain 4000, and moderate chop or moderate turbulence?

1776, 下4000英尺保持。是中度轻微颠簸还是中度颠簸?

原来颠簸还分moderate chop与moderate turbulence。看来moderate后面的词是不能省略的

3. I'd say moderate turbulence here, between 6 and 5. I hope it will improve, and we're leaving 5 for 4000 now, Jetblue 1776.

我感觉是中度颠簸,介于6级和5级之间。希望情况能缓解。正从5000下到4000,Jetblue 1776.

第一次见到用数字描述颠簸等级。在网上查了查,这是用数字1到9来描述颠簸。5和6处于中间

4. I'm not wearing my coffee yet, but it's only because the lid is on.

咖啡之所以还没洒在身上,是因为盖着盖子。

看wear这个词多形象!

【评论】一小段关于颠簸的陆空通话,从中不但能体会外国人的幽默感,还能了解如何报告颠簸,学点地道美国口语。

【飞行英语ICAO考试】答云友提问!中度颠簸(幽默真实通话互译) - 临云行 - 145222go5z0fwo5oxw5hok.jpg
“让我们一起,飞遍全世界!” · 临云行
狼...之舞 评论于2018-6-29 14:52:39 |私信
希望对大家有帮助
“让我们一起,飞遍全世界!” · 临云行
保罗沃克 评论于2018-7-1 10:33:08 |私信
很幽默的通话  求问《飞行英语无线电陆空通话高级教程》这本书谁有
“让我们一起,飞遍全世界!” · 临云行
狼...之舞 评论于2018-7-4 16:12:21 |私信

我有电子版,给你发一下
“让我们一起,飞遍全世界!” · 临云行
您需要登录后才可以回帖 登录 | 抢先注册

本版积分规则

QQ
云行超人
新版App
正式上线运营
手机扫一扫
关注临云行
返回顶部