切换风格

晚霞 雪山 粉色心情 云上灯塔 花卉 绿野仙踪 加州 白云 星空 蓝天白云 简约黑色 简约米色 云行超人
回复 1
发表时间 : 2018-6-30 21:33:16 | 浏览 : 9607    评论 : 1

马上注册,享用更多功能,让我们一起,飞遍世界!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?抢先注册

x
云友问祈使句问题,这里解释一下:

这次探讨一个管制员中流传很广的观点:管制员发指令要用祈使句,使用动词原形,而飞行员复诵要用分词。比如:

管制员:Air China 990, taxi to holding point runway 11 via Y and A.

飞行员:taxiing to holding point runway 11 via Y and A, Air China 990.

这是一个非常害人的观点,适用范围狭窄。把它稍一推广就漏洞百出,使英文陆空通话变得扭曲,怪异。

管制员使用祈使句的说法,应该出自《空中交通无线电通话用语》手册。该手册在讲通话用语要求时,指出陆空通话“语言简洁、严谨,经过严格缩减程序,通常为祈使句”。这个说法实在是过于夸张,给人的印象是管制员发话,大部分都应该是祈使句。

国外规章中,涉及祈使句的就只有9835文件。文件中说,陆空通话中有大量祈使句和被动句,两者约占所有句子总数的一半。也就是说:在陆空通话中,祈使句和被动句占一半,肯定句和疑问句占一半。这个说法就实在多了!

英语句子分类

英语句子按照功能,分成陈述句(declarative)、疑问句(interrogative)、祈使句(imperative)和感叹句(exclamatory)。这种分类起源于两千多年前的亚里士多德。

其中感叹句无论是口语,还是陆空通话,使用都很少。常用的就是陈述句、疑问句和祈使句。下面举几个例子:

1)陈述句。

陈述句可进一步划分为肯定句和否定句,主动句和被动句。

Alligent 523, you can expect some light chop, next 15 to 25 miles, same altitude.

Alligent 523,预计前方15至25海里,同高度,有轻度颠簸。

You cannot stop on the runway.

你不能停在跑道上。

(You are) cleared to land.

可以落地。

2)疑问句

疑问句可进一步分为一般疑问句、特殊疑问句和选择疑问句。

Do you want us to turn up the runway lights for you?

需要我们把跑道灯光调亮吗?

Are you established on the localizer?

是否建立航向道?

China Eastern 503, do you need to hold somewhere to fix your radio problem?

东方503,是否需要找个地方等待,解决无线电问题?

Citation 670, how's your ride at FL400?

Citation 670,4万英尺高度层飞行是否有颠簸?

Alligent 523, what are your intentions?

Alligent 523, 你们意图是什么?

Are you cleared in to the ramp or not?

你们有没有得到许可进入停机坪?

Are you going to the approach end of the runway or taxi back to the apron?

你们要去跑道进近端还是滑回停机坪?

3)祈使句

祈使句都是以动词原形牵头。

Continue A, hold short of DB please.

沿A继续滑行,DB外等待。

总之,无论是读国外的陆空通话规章,还是听欧美管制员的实际通话,会发现各种类型的句子搭配使用,各得其所。陈述句、祈使句和疑问句大致呈现三足鼎立的局面。

9835文件说陆空通话中祈使句和被动句较多,是在与日常口语作比较,是对现象的描述。它的意思不是说祈使句用得越多,陆空通话就越标准,不是在鼓励我们尽量多用祈使句,多用动词原形。

而在实际中,国内有些地方确实呈现祈使句泛滥的情况。

Push back (is) approved, facing east.

为了多用祈使句,有的地方把facing改成face。

为了多用祈使句,有的地方把cleared for takeoff改成clear for takeoff.

疑问句近乎绝迹。

Are you ready for taxi变成祈使句Confirm ready for taxi.

Do you need any assistance变成祈使句Confirm you need any assistance.

What are your intentions变成祈使句Confirm intentions.
【飞行员考试ICAO】答云友的提问:英文祈使句(陆空通话) - 临云行 - 213316n8alqo00nr8c8l08.jpg
“让我们一起,飞遍全世界!” · 临云行
老杰.特 评论于2018-6-30 21:33:38 |私信
小伙子们加油
“让我们一起,飞遍全世界!” · 临云行
您需要登录后才可以回帖 登录 | 抢先注册

本版积分规则

QQ
云行超人
新版App
正式上线运营
手机扫一扫
关注临云行
返回顶部