老杰.特

云友让翻译，这里帮翻译下：

1. Controller: UAL1538, Lindbergh Tower, runway 27, line up and wait.

此时飞机还在地面频率上，没有联系塔台

2. Controller: UAL1538, Lindbergh Tower, radio check.

连续呼叫三边，飞机也没回答。管制员进行无线电检查

3. Pilot: Yeah, go ahead. We were just monitoring ground till we got to somewhere within sight of the end of the runway. What's up?

end以前讲过多次，这里是跑道末端，还是入口呢？

请讲，我们刚才在守听地面频率，滑到能看到跑道头的地方，我们才转到塔台频率。什么情况？

4. Controller: Well, there is a sign about five airplanes back that says "switch to me". Runway 27, cleared for takeoff.

你早该联系我了，跑道27，可以起飞。

5. Pilot: I think, UAL1538, we're like eight back from the end here.

飞行员懵了！

我们离跑道头还远着呢，大概排在第8位。

6. Controller: UAL1538, don't worry. Someone else screwed up the sequence up here  this morning.

管制员把错误推给同事

UAL1538，别担心（这事不怪你），是别人今天早上把顺序搞砸了。

7. Pilot: No worries.

联合航空飞行员比较宽容

Pilot 2: Nice!

波道上其他人看不下去了

你真行！

Pilot 3: So pathetic!

太悲哀了！

【结语】陆空通话可以说是一门技术。除了用语准确外，还有一个讲话的技巧。有时同一个意思，有的管制员、飞行员说出来，可能很到位，甚至很幽默。个人感觉，someone else什么时候用效果都好不了！

小伙子们加油