狼...之舞

云友让翻译，现翻译如下：

1. Pilot: Declaring an emergency at this time. We'd like to return to Kennedy. We have some electrical burning smell up here.

飞行员宣布紧急状况，表明意图，给出原因。简洁明了，干脆利落！

现在宣布紧急状况。我们想返回肯尼迪，飞机上有电气烧焦的气味。

2. Pilot: There is no smoke. There was a strong electrical smell, and right now, we're trying to run a couple of checklists.
checklist常见搭配是动词run和介词through。如果不是，要想想是不是听错了

没有烟，刚才有一股浓烈的电气烧焦的气味。正核对检查单。

3. There was no visible smoke. However, we had a very strong odor, what seems to be an electrical fire or burning smell.

英语中表示气味的词主要有三个：smell、odor、scent。一般而言，smell可指所有气味，odor指不好的气味，scent指好的气味。电线烧焦应该是难闻的味道，所以飞行员smell与odor交替使用

We  had what seems to be an electrical fire or burning smell.

这是what引导的宾语从句。谁能说出这样的句子，英语水平一定非常好！

看不到烟。但刚才闻到浓烈的臭味，似乎是电气失火或燃烧的气味。

4. Controller: JetBlue 2401, turn right on MD, right P. Do you require any further assistance?

右转沿MD脱离跑道在英语中非常简洁，其实还可以省略介词：turn right MD

问遭遇特情的飞机是否需要帮助，最好使用require，不用request

JetBlue 2401，右转MD脱离，右转P。还需要任何其他帮助吗？

5. Pilot: MD, right turn P, and we're not sure. We may have blown a tire.

MD, 右转上P，不清楚是否还需要帮助。我们可能爆胎了！

这段通话用语比较规范，多总结，多背诵，能学到不少东西！

【背景知识】
2018年3月18日，捷蓝航空（JetBlue）一架空客320从纽约肯尼迪起飞后不久，飞行员闻到烧焦的气味，飞机紧急返场落地。看看飞行员、管制员如何应对，使用什么通话用语。

希望对大家有帮助