狼...之舞

云友让翻译，现翻译如下：

1. Pilot: Cessna 9423B is approaching the power line, in bound for the Lake Hood strip, with T. I've been involved in an accident. I'm missing my left gear.

撞机之后，一架飞机坠入河中。幸存的飞机起落架、方向舵和机身都受损，但该机在坠机地点上空反复盘旋呼救，之后才来返场落地

Cessna 9423B正接近输电线，来Lake Hood着陆区落地，收到通播T。我刚才出事了，起落架主轮的左轮掉了。

2. Controller: Cessna 9423B, Lake Hood Tower, copy all. Proceed inbound, report the ballpark, and we'll get back to you soon.

通话里的报告点都很有意思：输电线、棒球场、高架桥、监狱！

Cessna 9423B, Lake Hood塔台，都收到了。继续进近，棒球场上空报告。我们很快联系你。

3. Controller: N23B, roger, and do you want to land at Lake Hood or Anchorage? We're trying to coordinate for you.

典型的选择疑问句!

N23B，收到。你想在Lake Hood还是Anchorage落地？我们正尽力为你协调。

4. Pilot: Yeah, I would rather land at Lake Hood on the dirt.

我宁愿在Lake Hood的土跑道上落地。

5. Pilot: Cessna 23B, I've got a real bad vibration. I can't climb any higher.

Cessna 23B，飞机现在猛烈震动，没法继续上升。

6. Pilot: Yeah, 23B, I'm starting to lose this airplane. So I'm gonna go right in to the strip.

right in两个词是一伙的，意思不是向右，而是直接（directly）

23B，飞机开始失控。所以我要直接去着陆区落地。

7. Controller: N23B, fly towards the tower, and we'll try to get a visual inspection.

N23B，向塔台方向飞，我们尽力作个目视检查。

8. Controller: N23B, we do confirm that your left main gear is missing. Your right nose gear and your right main are still intact, but it's not straight.

管制员在描述起落架情况时，不但没有用seem、appear这些词，confirm前居然还加个表强调的do。斩钉截铁地作确定无疑的描述！

N23B，左侧主轮确实不见了。右侧前轮和右侧主轮仍然完整，但不直。

【背景】2018年6月13日，两架小型飞机在阿拉斯加州安克雷奇市北部上空相撞。一架飞机起落架被部分削掉，但最终安全落地。另一架飞机则坠入河中，飞行员遇难。

希望对大家有帮助

Do not approved for a practice let-down, reason traffic density.HOW  to  thanslate

Lisapoiu 发表于 2018-7-20 15:52

                               
登录/注册后可看大图

Do not approved for a practice let-down, reason traffic density.HOW  to  thanslate

翻译成不同意做练习穿云,因飞行繁忙.