切换风格

晚霞 雪山 粉色心情 云上灯塔 花卉 绿野仙踪 加州 白云 星空 蓝天白云 简约黑色 简约米色 云行超人
回复 1
发表时间 : 2018-9-28 16:04:15 | 浏览 : 9262    评论 : 1

马上注册,享用更多功能,让我们一起,飞遍世界!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?抢先注册

x
1. Controller: United 326, runway 19C, line up and wait, sir. The current wind is 170 at 8, gusts 20. I'm gonna have multiple aircraft crossing the runway ahead of you.

进跑道指令,multiple这个词感觉挺高级!

United 326,进跑道19中等待。地面风170,8节,阵风20节。在你之前有多架飞机穿跑道。

2. Controller: United 326, turn right heading 230, runway 19C, cleared for takeoff. Heading 230.

条件性许可,但发了起飞许可是确定无疑的

United 326,右转航向230,跑道19中,可以起飞。航向230.

3. Controller: Skywest 3721, at W4 cross runway 19C, and hold short of taxiway Y please.

发起飞许可后,指挥Skywest穿跑道

Skywest 3721,沿W4穿越跑道19中,滑行道Y外等待。

4. Controller: American 2784, at W2 cross runway 19C, and hold short of W. Taxi via W, I'm sorry, taxi via Y6 there and hold short taxiway Y. So cross the runway. Make a left to join to join Y6 behind the small aircraft there.

接着指挥另一架飞机穿跑道

管制员完全不在状态,穿跑道指令乱成一团。像是学习领导讲话太多,没休息好!

5. Pilot: Tower, United 326 just rejected for aircraft on the runway.

326飞行员在波道上听到穿跑道指令,果断中断起飞

6. Controller:  United 326, did you get a...Did I clear you for takeoff there?

管制员精神状态有很大问题。前半句did you get a takeoff clearance?是个很好的句子。似乎说到一半,就忘记了自己在说什么。前面已出现好几次类似情况

United 326,我给你发起飞许可了吗?

接下来管制员指令突然变得流畅,一个错误也没再出现。这是因为原来的管制员被换掉,上来个精力充沛的!结尾处The controller was relieved as heard说的就是这意思。

最后总结两句与穿越跑道有关的术语:

1)在你之前有多架飞机穿越跑道。

2)沿W2穿越跑道,Y外等待。

1)I'm going to have multiple aircraft crossing the runway ahead of you.

2)At W2 cross runway 19C. Hold short of Y.

【背景】华盛顿杜勒斯国际机场,塔台管制员给飞机发起飞许可后,又指挥两架飞机穿跑道。离场飞机中断起飞,向塔台管制员报告时,管制员反问:我发起飞许可了吗?

【ICAO飞行员英语】回复云友们:指挥飞机穿跑道真实通话(英汉互译) - 临云行 - 160414kaw6awviigbiixmg.jpg
“让我们一起,飞遍全世界!” · 临云行
老杰.特 评论于2018-9-28 16:04:44 |私信
小伙子们加油,英语靠积累
“让我们一起,飞遍全世界!” · 临云行
您需要登录后才可以回帖 登录 | 抢先注册

本版积分规则

QQ
云行超人
新版App
正式上线运营
手机扫一扫
关注临云行
返回顶部