切换风格

晚霞 雪山 粉色心情 云上灯塔 花卉 绿野仙踪 加州 白云 星空 蓝天白云 简约黑色 简约米色 云行超人
回复 1
发表时间 : 2018-10-23 10:26:51 | 浏览 : 11067    评论 : 1

马上注册,享用更多功能,让我们一起,飞遍世界!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?抢先注册

x
Let me tell you a story of what just happened now. I flew into Rochester, New York and I made a smooth landing. Approach was smooth. Touchdown was smooth.

As we're rolling down the runway, air traffic control gets on the radio: "Speedtape Airlines 237, can you make the next high-speed for a landing aircraft?"

由于有落地飞机,你们能否在下一个快速脱离道口脱离?

And I said: "Sure, no problem!"

So I applied more brakes. I slammed on the brakes, full reversers...That's my reverser sound, and we stopped and cleared the runway, taxied to the gate, all hunky-dory, park, get the jet bridge connected.

我用力刹车,反推开到最大

And a passenger feels the need to walk up to the flight deck and tell me what they thought, as if I gave a damn.

就好像我在乎(他的意见)一样

He says: "Hey, who did the landing?"

And I said: "That was me. I did the landing."

He says: "Well, you had it at the beginning, but lost it in the end. What happened there?"

你开始时做得很好,最后就不行了!

And I fought the urge to punch him in the mouth. You know, I thought about it, the pros and the cons of punching a passenger in the mouth and it came down to the fact that I did not want to file that paperwork, you know, deal with passenger report, incident report. I didn't want to deal with that.

我反复做思想斗争,是不是要抽他嘴巴!

So instead of punching him, I just looked at him and I said: "Sir, are you in Rochester?

He goes "Yeah!"

"Are you on the ground?"

"Sure!"

"Are you safe?"

"Sure!"

"Well then, I didn't lose a damn thing! Welcome to Rochester! Get off my plane!"

And he deplaned. You know, I didn't ask for his opinion. I didn't need his opinion. If he thinks he could do my job better, he should have told me before and I could have gone home. If you think you could do our jobs better, let us know. Otherwise, sit down, shut up and enjoy the ride.

That's right. Tell me your story about the stupidest thing a passenger ever said to you. I want to know. Make my day brighter. Have a happy Monday and a great week. Bye!

总结几句地道英语。以后再有旅客提意见,就可以说:

Are you in Rochester? Are you on the ground? Are you safe? Then I didn't lose a damn thing. Get off my plane!

最后提醒一句:Roger Victor机长在用地道英语,谈论管制、飞行工作的话题。多听几遍,能挖掘出大量ICAO英语考试的实用表达方法。
【ICAO飞行员英语】回复云友们:真实通话(英汉互译) - 临云行 - 102651gaiev4a4va547eav.jpg
“让我们一起,飞遍全世界!” · 临云行
老杰.特 评论于2018-10-23 10:27:48 |私信
如果有旅客提意见,机长如何应对?
“让我们一起,飞遍全世界!” · 临云行
您需要登录后才可以回帖 登录 | 抢先注册

本版积分规则

QQ
云行超人
新版App
正式上线运营
手机扫一扫
关注临云行
返回顶部