狼...之舞

能学不少各种仪表、故障的说法：

1. Departure: Cirrus 818GM, looks like you turned your transponder off there. Make sure your transponder is on.

Cirrus 818GM，你好像关闭了应答机，确保打开应答机。

2. Pilot: We just had a failure of one of our avionic radios, lost our primary gyro. So we're gonna go back to Addison.

avionic /eivi'ɔnik/ 航空电子的

primary 主用的

我们刚才一套机载无线电设备失效，主用陀螺仪表失效，所以得返回Addison机场。

3. Departure: Can you use your backups?

backup备用设备

能使用备用设备吗？

4. Pilot: Yeah. We've got your mag compass. That's about it.

能用，我们有磁罗盘，情况就是这样。



5. Pilot: We have the Addison Airport in sight here, 8GM. And if we get a descent, we'll be able to stay below the layer there and keep it in sight.

我们能看到Addison机场，8GM。如果能下高度，我们将保持在云层以下，保持机场能见。

又学一个保持：stay below the layer。汉语中一个保持，把maintain、continue、keep、stay…全概括了

6. Departure: Roger, got traffic beneath you. I'll descend you when I can.

学着用beneath，非常恰当

收到，不过下面有活动。可以时，我会让你下的。

7. Pilot: We have some engine issues now. We're gonna declare an emergency, going to 33 at Addison. We have it in sight.

情况越来越严重！

发动机出了些问题。我们宣布紧急状况，前往Addison机场33号跑道落地。能见到机场。

8. Pilot: Tower, 818GM, we're not gonna make the airport. We're going for a road over here.

塔台，818GM，我们到不了机场，将在路上落地。

9. Pilot: Cirrus 818GM, we have gone ahead and deployed the CAPS.

go ahead这里可不是请讲，开始做某事，着手做某事

CAPS：Cirrus Airframe Parachute System，原来飞机也能跳伞

我们已经动手，部署了CAPS。

【背景】2018年9月30日，一架小飞机从美国达拉斯机场起飞。爬升过程中，应答机和部分仪表失效，然后发动机失效。飞机最后靠降落伞安全落地，一起见识一下。

希望对大家有帮助

请解释一下Air Traffic Control Clearance

还有个问题

民航招飞包括哪些环节？

民航注册报名前要做哪些准备