狼...之舞

能学不少各种仪表、故障的说法：

1. Departure: Cirrus 818GM, looks like you turned your transponder off there. Make sure your transponder is on.

Cirrus 818GM，你好像关闭了应答机，确保打开应答机。

2. Pilot: We just had a failure of one of our avionic radios, lost our primary gyro. So we're gonna go back to Addison.

avionic /eivi'ɔnik/ 航空电子的

primary 主用的

我们刚才一套机载无线电设备失效，主用陀螺仪表失效，所以得返回Addison机场。

3. Departure: Can you use your backups?

backup备用设备

能使用备用设备吗？

4. Pilot: Yeah. We've got your mag compass. That's about it.

能用，我们有磁罗盘，情况就是这样。

5. Pilot: We have the Addison Airport in sight here, 8GM. And if we get a descent, we'll be able to stay below the layer there and keep it in sight.

我们能看到Addison机场，8GM。如果能下高度，我们将保持在云层以下，保持机场能见。

又学一个保持：stay below the layer。汉语中一个保持，把maintain、continue、keep、stay…全概括了

6. Departure: Roger, got traffic beneath you. I'll descend you when I can.

学着用beneath，非常恰当

收到，不过下面有活动。可以时，我会让你下的。

7. Pilot: We have some engine issues now. We're gonna declare an emergency, going to 33 at Addison. We have it in sight.

情况越来越严重！

发动机出了些问题。我们宣布紧急状况，前往Addison机场33号跑道落地。能见到机场。

8. Pilot: Tower, 818GM, we're not gonna make the airport. We're going for a road over here.

塔台，818GM，我们到不了机场，将在路上落地。

9. Pilot: Cirrus 818GM, we have gone ahead and deployed the CAPS.

go ahead这里可不是请讲，开始做某事，着手做某事

CAPS：Cirrus Airframe Parachute System，原来飞机也能跳伞

我们已经动手，部署了CAPS。

【背景】2018年8月31日，美国Oshkosh支线机场。一名男子涉嫌家暴，警察对其实施抓捕，该男子驾驶飞机逃走。

希望对大家有帮助

你能对你指挥下的区域或空间做一个简单的介绍吗?
I`m a tower controller, in my control area,there are three corridors, one is from BeiJing, two is from ShangHai, three is from Haerbin.
Let’s talk about missed approach

请问翻译的对吗

你曾经指挥过做复飞的飞机吗?
Yes,I have controlled,a flight not land on the runway and made a missed approach due the runway occupied by unknown vehicle.

谢谢

谢谢啦

谢谢啦

谢谢